Servicii de traducere. Obligatii de plata. Impozit pe venit

03-Dec-2010

7488

Alege-ne ca sursa ta de informatii in Google

Autor: Dani Cucu, valabil la 02-Dec-2010

Intrebare:

In cazul unei conventii civile incheiata cu o persoana fizica pentru servicii de traducere, si incadrata ca activitate dependenta, ce obligatii de plata si declarative are platitorul de venit?

Raspuns:

Contractele sau conventiile civile se incheie in prezent in temeiul art. 942 si urmatoarele din Codul civil, veniturile realizate de persoanele fizice urmare incheierii lor putand fi tratate din punct de vedere fiscal astfel:

Cartea Verde a Contabilitatii 2026

Vreau acest produs →

Declaratia Unica 2026 Impozit pe venit Contributii CAS si CASS

Vreau acest produs →

Booking & Airbnb Obligatii fiscale pentru persoane fizice

Vreau acest produs →

NOUTATI din Codul Fiscal
Validat de expertul
Portal Codul Fiscal
Obligativitate detinere CMR pentru transport intracomunitar Societate din Romania produce piese pentru industria automotiv, pe care le trimite la un furnizor extern din Cehia pentru o prelucrare (prestare de serviciu), dupa care clientul...citeste mai mult
NOUTATI din Codul Fiscal
Validat de expertul
Portal Codul Fiscal
Cesiune parti sociale. Notificarea catre organul fiscal Se realizeaza retragerea unui asociat din firma prin cesiune de parti sociale catre un alt asociat. S-a intocmit notificarea cesiunii catre ANAF. In ce sectiune din SPV se depune...citeste mai mult
NOUTATI din Codul Fiscal
Validat de expertul
Portal Codul Fiscal
Productie energie electrica. Panouri fotovoltaice Suntem o societate cu activitate de productie morarit care a achizitionat panouri fotovoltaice ce produc energie electrica. Aceasta este consumata pentru activitatea de productie,...citeste mai mult
NOUTATI din Codul Fiscal
Validat de expertul
Portal Codul Fiscal
Declarare cladire. Finalizare leasing O societate achizitioneaza o cladire printr-un contract de leasing in 2021. In anul 2026, inchide anticipat leasingul si se face contract de vanzare cumparare. In 2021, societatea...citeste mai mult
NOUTATI din Codul Fiscal
Validat de expertul
Portal Codul Fiscal
TVA la depasirea plafonului SRL neplatitor de TVA importa case mobile din China. Cum se procedeaza in cazul in care societatea vinde o astfel de casa si se depaseste plafonul de tva incepand cu tranzactia...citeste mai mult

a) Prin incadrarea in categoria veniturilor din activitati independente potrivit art. 52 alin. (1) lit. d) din Codul fiscal.

Persoana fizica are in schimb obligatia conducerii contabilitatii in partida simpla in vederea determinarii si declararii venitul net anual si a impozitului datorat pe venitul net anual impozabil si a stabilirii diferentelor de impozit anual rezultat din regularizarea impozitului anual datorat cu platile anticipate stabilite.

Obligatiile platitorului de venituri sunt in cazul aplicarii acestui tratament fiscal urmatoarele:

sa calculeze, sa retina impozitul in cota de 10% aplicata la venitul brut reprezinta plata anticipata in contul impozitului anual pe venit de 16% datorat de persoana fizica;

sa vireze impozitul in cota de 10% la bugetul de stat pana la data de 25 lunii urmatoare celi in care a fost platit venitul;

sa completeze formularul 100 "Declaratie privind obligatiile de plata la bugetul de stat";

sa completeze si sa depuna formularul 205 ?Declaratie informativa privind impozitul retinut pe veniturile cu regim de retinere la sursa, pe beneficiari de venit? potrivit art. 93 alin. (3) lit. a) din Codul fiscal;

sa retina si vireze contributia la asigurarile sociale in cota de 10,5% si la asigurarile sociale pentru somaj in cota de 0,5%;

sa completeze formularul 102 "Declaratie privind obligatiile de plata la bugetul de stat";

sa completeze Declaratiile privind evidenta nominala a persoanelor care realizeaza venituri de natura profesionala, altele decat cele salariale si a obligatiilor de plata catre bugetul asigurarilor sociale de stat si la bugetul asigurarilor pentru somaj.

In situatia in care activitatea este desfasurata cu repetitivitate, fiind indeplinite criteriile de desfasurare a unei activitati independente (evitarea criteriilor mentionate la pct. 2.1. al art. 7 alin. (1) din Codul fiscal introduse prin OUG 58/2010 si respectarea celor de la pct. 19 pentru aplicarea art. 46 din Codul fiscal), persoana fizica va trebui sa se organizeze drept persoana fizica autorizata avand posibilitatea incheierii de contracte de prestari de servicii.

b) Prin includerea veniturilor in categoria veniturilor din alte surse potrivit art. 78 alin. (1) lit.e) din Codul fiscal.

Conditia mentionata in cuprinsul prevederilor legale, respectiv art. 52 alin. (4) si art. 78 din Codul fiscal, este ca la momentul incheierii conventiei civile, persoana fizica beneficiara a venitului sa opteze pentru impunerea veniturilor cu o cota de impozit final de 16%. Optiunea de impunere a venitului brut trebuie exercitata in scris, in momentul incheierii fiecarui contract si este aplicabila veniturilor realizate ca urmare a activitatii desfasurate pe baza acestui contract. Pe baza optiunii formulate la momentul incheierii contractului, veniturile realizate sunt impozitate potrivit regulilor mentionate in categoria veniturilor ?Venituri din alte surse?, la art. 78 si 79 din Codul fiscal.

In situatia in care activitatea se desfasoara in mod ocazional, incheierea conventiei civile va fi posibila, veniturile putand fi incluse in categoria ?Venituri din alte surse?.

Obligatiile platitorului de venituri in acest caz sunt asadar urmatoarele:

sa calculeze, sa retina impozitul final pe venit in cota de 16% aplicata la venitul brut;

sa vireze impozitul in cota de 16% la bugetul de stat pana la data de 25 lunii urmatoare celei in care a fost platit venitul;

sa completeze formularul 100 "Declaratie privind obligatiile de plata la bugetul de stat";

sa completeze si sa depuna formularul 205 ?Declaratie informativa privind impozitul retinut pe veniturile cu regim de retinere la sursa, pe beneficiari de venit? potrivit art. 93 alin. (2) din Codul fiscal ;

sa retina si vireze contributia la asigurarile sociale in cota de 10,5% si la asigurarile sociale pentru somaj in cota de 0,5%;

sa completeze formularul 102 "Declaratie privind obligatiile de plata la bugetul de stat";

sa completeze Declaratiile privind evidenta nominala a persoanelor care realizeaza venituri de natura profesionala, altele decat cele salariale si a obligatiilor de plata catre bugetul asigurarilor sociale de stat si la bugetul asigurarilor pentru somaj.

In situatia in care activitatea desfasurata este una dependenta, pentru a evita reconsiderarea ulterioara, va recomandam sa modificati natura raporturilor deja existente catre incheierea unui contract individual de munca sau sa creati premisele unei totale independente a activitatii desfasurate de persoana fizica.