Organele fiscale pot cere traducere in romana a facturilor?

19-Aug-2014

12664

In ce priveste facturile primite sau emise si intocmite intr-o limba straina, retinem ca, la solicitarea organelor de inspectie fiscala, trebuie asigurata traducerea in limba romana a facturilor primite/emise.

Intr-un exemplu concret, o societate comerciala cu sediul in Romania achizitioneaza piese de schimb din afara tarii, astfel ca vom vedea in ce masura facturile aferente pieselor cumparate trebuie traduse in limba romana de catre un traducator autorizat.

De asemenea, in situatia in care factura este emisa in doua limbi din care si in limba romana, se va stabili daca mai este necesara o traducere autorizata a facturii.

Conform art. 155 alin. (35) din Codul fiscal:" (35) In scopuri de control, organele fiscale competente pot solicita traducerea in limba romana, in anumite situatii sau pentru anumite persoane impozabile, a facturilor emise pentru livrarile de bunuri si prestarile de servicii pentru care locul livrarii, respectiv prestarii se considera a fi in Romania, conform prevederilor art. 132 si 133, precum si a facturilor primite de persoane impozabile stabilite in Romania in sensul art. 125^1 alin. (2). "

La pct. 78 alin. (2) din Normele metodologice, se prevede ca: "(2) La solicitarea organelor de inspectie fiscala trebuie asigurata traducerea in limba romana a facturilor primite/emise.."

Marea Carte Verde a Monografiilor Contabile 2026

Vezi AICI detalii

Cartea neagra a controlului fiscal 2026

Vezi AICI detalii

Ghidul practic al contabilului din domeniul constructiilor

Vezi AICI detalii

NOUTATI din Codul Fiscal
Validat de expertul
Portal Codul Fiscal
PFA. Venit net sub plafon si salarii peste plafon. CASS datorata in 2025. Revin cu informatii si despre salariile incasate de titularul acestui PFA in anul 2025. Si acestea sunt: septembrie = 7692 lei, octombrie 7692 lei, noiembrie=7692 lei si decembrie...citeste mai mult
NOUTATI din Codul Fiscal
Validat de expertul
Portal Codul Fiscal
Stornare factura emisa de firma inactiva Am primit o factura de la o firma neplatitoare de tva, dar care a fost declarat inactiv, ca urmare bunurile aflate pe factura sunt nedeductibile. Dupa reactivare, firma emitenta...citeste mai mult
NOUTATI din Codul Fiscal
Validat de expertul
Portal Codul Fiscal
Repartizarea profitului reinvestit la rezerve Societatea a avut la data de 30.06.2025 urmatoarea situatie in contabilitate: - profit brut 26117 lei - profit reinvestit 18420lei(reducere impozit profit 18420 x 16% = 2947lei) -...citeste mai mult
NOUTATI din Codul Fiscal
Validat de expertul
Portal Codul Fiscal
Facturare avansuri Pentru prestare de serviciu, unde locul prestarii este in afara Romaniei conform art 278 alin 2, contractul prevede plati partiale in avans. Se factureaza avansul incasat pentru...citeste mai mult
NOUTATI din Codul Fiscal
Validat de expertul
Portal Codul Fiscal
Rectificare declaratia unica 2024 Un asociat a declarat dividende in 2025 aferente 2024 in suma de 27mii lei, pentru care a avut CASS obligatoriu 1980 lei. Acum, cand voia sa declare dividende aferente lui 2025, a...citeste mai mult

Asadar, traducerea in limba romana a facturilor primite se face numai la solicitarea organelor de inspectie fiscala.

Avand in vedere ca facturile in cazul dat, sunt emise in doua limbi (italiana si romana) apreciem ca nu mai este nevoie de o traducere autorizata.

Raspuns oferit de specialistii www.portalcontabilitate.ro